Το έργο «Μια Χριστουγεννιάτικη Ιστορία» του Καρόλου Ντίκενς, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνας Νικολαΐδη, στο Σύγχρονο Θέατρο, από 23 Νοεμβρίου.

---

Έπειτα από το ζεστό αγκάλιασμα του κόσμου η πιο όμορφη χριστουγεννιάτικη ιστορία που γράφτηκε ποτέ ξαναπαρουσιάζεται φέτος στο Σύγχρονο Θέατρο!

Η διαχρονική ιστορία του Κάρολου Ντίκενς ζωντανεύει από την Κυριακή 23 Νοεμβρίου για θεατές κάθε ηλικίας σε διασκευή και σκηνοθεσία Κωνσταντίνας Νικολαΐδη και μετάφραση Μαρίας Σ. Μπλάνα.

Ένας 10μελής θίασος, γεμάτος ενέργεια, μας ταξιδεύει ατμοσφαιρικά στο πνεύμα των Χριστουγέννων μέσα από εικόνες, πρωτότυπες χριστουγεννιάτικες μελωδίες και τραγούδια, χορογραφίες, video-art, ατμοσφαιρικούς φωτισμούς και φυσικά τον υπέροχο λόγο του Ντίκενς, ενός από τους πιο σημαντικούς συγγραφείς όλων των εποχών.

Υπόθεση

Ο πλούσιος αλλά, τσιγκούνης Εμπενίζερ Σκρουτζ (Αλέξανδρος Καλπακίδης) που μισεί κυριολεκτικά τα Χριστούγεννα, βιώνει μέσα σε μία μόνο νύχτα μία μοναδική εμπειρία, τρομαχτική μα συνάμα, λυτρωτική! Έπειτα από την υπερφυσική «επίσκεψη» του νεκρού συνεταίρου του Τζέικομπ Μάρλεϊ (Γεράσιμος Σκιαδαρέσης σε video-art) τον επισκέπτονται τρία Πνεύματα. Το Πνεύμα των Παρελθοντικών Χριστουγέννων, το Πνεύμα των Χριστουγέννων του Παρόντος και το Πνεύμα των Μελλούμενων Χριστουγέννων. Ο άσπλαχνος Σκρουτζ, αγγίζοντας συναισθήματα που είχε για χρόνια ξεχασμένα, μαλακώνει και πλημμυρίζει Αγάπη για τους συνανθρώπους του και για το θαύμα της ζωής.

Σημείωμα σκηνοθέτριας — Κωνσταντίνα Νικολαΐδη

Ναι, λατρεύω κι εγώ τα Χριστούγεννα όπως και τόσοι άνθρωποι σε όλον τον κόσμο!

Γιατί όμως μας αρέσει τόσο αυτή η γιορτή;\

Αναρωτήθηκα πολλές φορές, μέχρι που βρήκα την απάντηση στις λέξεις που έβαλε ο υπέροχος Ντίκενς στο στόμα του Φρεντ, του ανιψιού του Σκρουτζ:

«Κάθε χρόνο βλέπω τα Χριστούγεννα, πέραν της ιερότητάς τους, σαν μια καλή εποχή για να συγχωρούμε, να είμαστε φιλάνθρωποι, πρόσχαροι, ευγενικοί.
Η μόνη ίσως εποχή του χρόνου που οι άνθρωποι –λες και το έχουν συμφωνήσει σιωπηλά– ανοίγουν τις σφαλιστές καρδιές τους και βλέπουν τον πλησίον σαν συνοδοιπόρο στη θνητή ζωή τους κι όχι σαν άγνωστο πλάσμα που τραβά δρόμο χωριστό.»

Σημείωμα μεταφράστριας — Μαρίας Σ. Μπλάνα

Πριν ξεκινήσω να μεταφράζω τη νουβέλα, αναρωτήθηκα:
«Γιατί θέλω να μεταφράσω αυτό το έργο, που έχουν ήδη καταπιαστεί μερικοί από τους πιο αξιόλογους Έλληνες μεταφραστές;»

Μοιράζομαι μερικές απαντήσεις, με τη σιγουριά ότι κι εσείς θα βρείτε πολλούς ακόμη λόγους να αφήσετε τον Ντίκενς να σκύψει φιλικά πάνω απ’ τον ώμο σας, στοιχειώνοντάς σας ευχάριστα για πάντα:

1️. Καθένας από εμάς θα μπορούσε να είναι στη θέση του Εμπενίζερ Σκρουτζ.

2️. Το φανταστικό στη λογοτεχνία έχει τις ρίζες του στην πραγματικότητα.

3️. Η κοινωνική ματιά του Ντίκενς παραμένει επίκαιρη όσο ποτέ.

4️. Η ειρωνεία, η σάτιρα και το χιούμορ του είναι ταυτόχρονα τέρψη και στοχασμός.

5️. Οι χαρακτήρες του είναι αληθινοί, ανθρώπινοι, ψυχογραφικά δομημένοι.

5+1️. Γιατί ένα καλό βιβλίο δεν τελειώνει ποτέ· σε κάθε ανάγνωση αποκαλύπτει κάτι καινούργιο.

Μια παράσταση γεμάτη φως, συγκίνηση και ελπίδα, που υπενθυμίζει πως τα Χριστούγεννα δεν είναι ημερομηνία — είναι στάση ζωής.

Συντελεστές

---

INFO

---

Σύγχρονο Θέατρο

Ευμολπιδών 45

Διάρκεια: 120′

Πρεμιέρα: 23/11/2025

Καθημερινά στις 10:00 (Παραστάσεις για σχολεία) | κάθε Κυριακή στις 14:30 (από 23 έως 30 Νοεμβρίου) | κάθε Κυριακή στις 11:30 & 14:30 (από 7 Δεκεμβρίου έως 6 Ιανουαρίου)

Εισητήρια: 10€ (Ομαδικά άνω των 25 ατόμων) – 12€ (Κανονικό) (Β’ Ζώνη) | 12€ (Ομαδικά άνω των 25 ατόμων) – 14€ (Κανονικό) (Α’ Ζώνη)

Κρατήσεις: more.com